Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
running [ˈrʌnɪŋ] n (sport) бег#; (of business, organization) руково́дство; (of event) организа́ция; (of machine etc) эксплуата́ция
adj (water) теку́щий#; (:to house) водопрово́дный
he is in/out of the running for sth ему́ сули́т/не сули́т что-н
6 days running 6 дней подря́д
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
run [rʌn]
(pt ran)
(pp run)
n (fast pace) бег#; (journey) пое́здка#; (distance travelled) пробе́г; (SKIING) тра́сса; (CRICKET, BASEBALL) очко́#; (in tights, stockings) спусти́вшиеся пе́тли fpl
vt (race, distance) пробега́ть (пробежа́ть*perf) (operate, business, hotel) управля́ть (impf) +instr ; (:competition, course) устра́ивать (устро́ить perf) (:house) вести́*(impf) (COMPUT) (program) выполня́ть (вы́полнить perf) (pass, hand, fingers)
to run along sth or overпроводи́ть*(провести́*perf) +instr по +dat ; (water) пуска́ть (пусти́ть*perf) (bath) наполня́ть (напо́лнить perf) (PRESS) (feature) печа́тать (напеча́тать perf)
vi бе́гать/бежа́ть*(impf) (flee) бежа́ть*(impf/perf), сбега́ть (сбежа́ть*perf) (work, machine) рабо́тать (impf) (bus, train) ходи́ть*(impf) (continue, play, show) идти́*(impf) (:contract) дли́ться (impf) (in election) баллоти́роваться (perf) (river) течь*(impf), протека́ть (impf) (bath) наполня́ться (напо́лниться perf) (colours, washing) линя́ть (полиня́ть perf) (nose) течь*(impf)
to go for a run (for exercise) идти́*(пойти́*perf) побе́гать
to break into a run пуска́ться (пусти́ться*perf) бежа́ть
a run of luck перио́д уда́ч
the play had a 6 week run пье́са шла 6 неде́ль
to have the run of sb's house име́ть (impf) разреше́ние по́льзоваться чьим-н до́мом
there was a run on tickets на биле́ты был большо́й спрос
in the long run в коне́чном ито́ге
in the short run на како́е-то вре́мя
to make a run for it убега́ть*(убежа́ть perf) со всех ног
to be on the run скрыва́ться (impf) (inf)(to be busy) быть*(impf) в бега́х
I'll run you to the station я подвезу́ Вас до ста́нции
to run a risk подверга́ться (подве́ргнуться perf) ри́ску
to run errands for sb выполня́ть (impf) ме́лкие поруче́ния для кого́-н
my car is very cheap to run моя́ маши́на экономи́чна
to be run off one's feet (BRIT) сби́ться*(perf) с ног
the train runs between Gatwick and Victoria по́езд хо́дит ме́жду Га́твиком и Викто́рией
the bus runs every 20 minutes авто́бус хо́дит ка́ждые 20 мину́т
to run on petrol or (US) gas/on diesel/off batteries рабо́тать (impf) на бензи́не/на ди́зеле/на батаре́йках
to run for president баллоти́роваться (impf) в президе́нты
their losses ran into millions их поте́ри исчисля́лись миллио́нами
run about vi бе́гать (impf)
run across vt fus (find) натыка́ться (наткну́ться perf) на +acc
run around vi = run about
run away vi убега́ть (убежа́ть*perf)
run down vt (production, industry) сокраща́ть (сократи́ть*perf) (AUT) (hit) сбива́ть (сбить*perf) (criticize) поноси́ть*(impf)
to be run down (person) выбива́ться (вы́биться*perf) из сил (battery) конча́ться (impf), иссяка́ть (impf)
run in vt (BRIT) (car) обка́тывать (обката́ть perf)
run into vt fus (meet, person) ста́лкиваться (столкну́ться perf) с +instr ; (:trouble) ната́лкиваться (натолкну́ться perf) на +acc ; (collide with) вреза́ться (вре́заться*perf) в +acc
to run into debt залеза́ть (зале́зть*perf) в долги́
run off vt (subj, water) спуска́ть (спусти́ть*perf) (copies) де́лать (сде́лать perf), отсня́ть*(perf)
vi (person, animal) сбега́ть (сбежа́ть*perf), убега́ть (убежа́ть*perf)
run out vi (person) выбега́ть (вы́бежать*perf) (liquid) вытека́ть (вы́течь*perf) (lease, visa) истека́ть (исте́чь*perf) (money) зака́нчиваться (зако́нчиться perf)
my passport runs out in July срок де́йствия моего́ па́спорта истека́ет в ию́ле
run out of vt fus
I've run out of money/time/petrol or (US) gas у меня́ ко́нчились де́ньги/ко́нчилось вре́мя/ко́нчился бензи́н
run over vt (AUT) задави́ть*(perf)
vt fus (revise) пробега́ть (пробежа́ть perf)
run through vt fus пробега́ть (пробежа́ть perf) (rehearse) прогоня́ть (прогна́ть perf)
run up vt
to run up a debtвлеза́ть (влезть*perf) в долги́
to run up against (difficulties) ста́лкиваться (столкну́ться perf) с +instr
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
Русский: